“所谓翡翠的‘种’，其实就是翡翠的粒状结晶结构，通常业内人士会先从结构挑起，也就是我们所说的‘种’，翡翠的结构越细腻，其观感就会愈发的剔透。”师俊超表示，玻璃种与冰种的区别就在于它们一个是隐性晶体，一个是有少许显晶体存在，如果再往糯种上说就可以看到非常明显的结构颗粒感。如果一味追求翡翠的颜色，其实是非常盲目的选择。翡翠分很多种，除了玻璃种高绿外，在其他种中也可以出现高绿，像最常见的“白底青”、“干青”和“铁龙生”，如果从颜色来说这些翡翠都很绿，但是它们的种水不够，所以并没有多大的收藏价值。但如果翡翠达到了玻璃种，就算是无色也同样是高品质的象征，值得购买和收藏。所以说种“水头”好是收藏翡翠的基础，颜色则可以为翡翠提升高度，使其锦上添花。

　　很多人认为，无色是翡翠存在先天不足，但师俊超认为：“宝石不能只用颜色进行评定，要以稀少程度来判定其价值，宝石的三大要素是美观、稀少、耐久。美观，顾名思义就是这种宝石首先要养眼、漂亮；稀少则是说宝石的稀缺性和不可再生性；耐久则是表示其有稳定的特性并且易于保存。而无色翡翠恰恰能够满足以上三要素，毕竟玻璃种的东西还是很少的。”

　　在当下，尽管“色相”已经成为翡翠的一个重要价值标准，但收藏界流行一句话：“外行看色，内行看种。”原因在于，在相邻的两个种之间，即使颜色、块头等其他条件都相同，但价格却存在很大差距，因此“种”才是决定翡翠价值的主要因素。即翡翠越透明，种就越好；反之，翡翠越不透明，种就越差。翡翠从好到差依次为玻璃种、冰种、糯种、豆种等，这也就是目前玻璃种、冰种即使没有绿色价格也很高的道理，所以在投资收藏翡翠时，最好从材质、工艺和“色相”上进行综合分析，不能片面地追求颜色。